1 00:00:19,319 --> 00:00:21,151 Você aí, o que está fazendo? 2 00:00:21,321 --> 00:00:22,653 Ei! 3 00:00:24,191 --> 00:00:26,717 Espere. Segure aí. 4 00:01:08,135 --> 00:01:12,004 Termine sua bebida, senhor. É uma longa viagem de volta à cidade. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,677 Eu realmente não acredite que foi você. 6 00:01:17,844 --> 00:01:19,073 Sou eu, xerife. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,614 E se você já bebeu sua água, você pode subir a bordo do seu cavalo agora. 8 00:01:22,783 --> 00:01:25,252 Xerife, eu não poderia fazer isso se minha vida dependesse disso. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,354 Você acha que não? 10 00:01:28,188 --> 00:01:29,747 É minha perna. 11 00:01:29,923 --> 00:01:31,892 Eu tenho perdido mais sangue do que eu pensava. 12 00:01:32,059 --> 00:01:34,858 Eu sei. Isso é como eu te segui. 13 00:01:36,530 --> 00:01:40,399 Olha, vou ter que descansar um tempo antes de poder andar novamente. 14 00:01:40,767 --> 00:01:43,236 É a única maneira que eu vou conseguir voltar. 15 00:01:46,506 --> 00:01:48,338 Vinte minutos. 16 00:01:48,609 --> 00:01:51,340 Então você está andando de volta ao norte do vão. 17 00:01:51,645 --> 00:01:54,479 Seja no seu sela ou através dela. 18 00:01:54,948 --> 00:01:56,644 Estou muito grato. 19 00:02:26,113 --> 00:02:28,275 Um trabalho meio desajeitado. 20 00:02:28,448 --> 00:02:31,213 Acho que nunca farei um bom ladrão de banco. 21 00:02:31,518 --> 00:02:34,078 Não para o próximo 20 anos, pelo menos. 22 00:02:34,254 --> 00:02:36,416 Foi minha primeira tentativa. 23 00:02:40,360 --> 00:02:42,420 Gostaria de saber por que fiz isso? 24 00:02:42,596 --> 00:02:43,996 Não especialmente. 25 00:02:44,164 --> 00:02:45,826 É uma história bastante incomum. 26 00:02:46,199 --> 00:02:48,100 Bem, guarde isso para o júri. 27 00:02:50,237 --> 00:02:52,035 Farei uma aposta com você, xerife. 28 00:02:52,205 --> 00:02:53,730 Dez dólares mesmo... 29 00:02:53,907 --> 00:02:56,376 Meu dinheiro, não o do banco. 30 00:02:56,610 --> 00:03:00,843 Que se eu te contasse a história, eu não voltaria para a cidade. 31 00:03:02,082 --> 00:03:04,677 Meu trabalho é apenas trazer você de volta. 32 00:03:05,952 --> 00:03:08,217 Então você economiza seu fôlego. 33 00:03:11,558 --> 00:03:13,754 Vou mudar essa aposta. 34 00:03:14,461 --> 00:03:17,295 Você não só não faria me leve de volta... 35 00:03:17,464 --> 00:03:19,433 você nem iria pegue o dinheiro de volta. 36 00:03:25,605 --> 00:03:27,870 Se isso vale $ 10 para você, vá em frente. 37 00:03:29,109 --> 00:03:31,544 Bem, para começar... 38 00:03:32,512 --> 00:03:36,415 10 semanas atrás, 10 semanas atrás ontem... 39 00:03:37,184 --> 00:03:39,312 Eu estava em Denver... 40 00:03:39,553 --> 00:03:41,545 grande hotel lá... 41 00:03:43,023 --> 00:03:44,855 jogar pôquer. 42 00:03:45,025 --> 00:03:46,584 Obrigado. 43 00:03:48,995 --> 00:03:52,193 Ora, estou surpreso com você, Bret. Você não é um blefador. 44 00:03:52,365 --> 00:03:53,731 Eu poderia estar, no entanto. 45 00:03:53,900 --> 00:03:56,529 Tudo que me falta é coragem e um rosto honesto. 46 00:03:56,703 --> 00:03:59,537 Eu não quero passar vida do jeito que estou agora... 47 00:04:00,006 --> 00:04:01,907 um simples garoto do campo. 48 00:04:02,075 --> 00:04:04,101 Acho que vou te ver. 49 00:04:13,520 --> 00:04:15,751 Porteiro. PORTEIRO: Sim, senhora? 50 00:04:16,423 --> 00:04:19,518 O cavalheiro de preto Broadcloth, é o Sr. Maverick? 51 00:04:19,693 --> 00:04:21,821 Existem dois Srs. Mavericks aqui no hotel. 52 00:04:21,995 --> 00:04:24,294 Aquele que está lá agora é o Sr. 53 00:04:24,464 --> 00:04:27,263 - Você pode dar isso a ele, por favor? - Certamente, senhora. 54 00:04:32,639 --> 00:04:34,232 Obrigado. 55 00:04:47,254 --> 00:04:48,779 De quem é isso, amigo? 56 00:04:48,955 --> 00:04:52,915 A senhora do saguão me deu. Uma mulher alta, loira e bonita. 57 00:04:53,093 --> 00:04:56,393 - Uma senhora de vestido verde? - É esse. 58 00:04:57,063 --> 00:04:59,369 Você tem certeza que eu sou o para quem é a nota? 59 00:04:59,393 --> 00:05:01,831 Ela disse particularmente, "Sr. Bret Maverick." 60 00:05:06,206 --> 00:05:08,141 Obrigado, Sr. 61 00:05:09,142 --> 00:05:13,170 Senhores, há mais coisas importantes do que ficar rico. 62 00:05:27,093 --> 00:05:28,891 Sr. 63 00:05:34,401 --> 00:05:36,131 Por favor, sente-se. 64 00:05:36,937 --> 00:05:38,633 Estou tão feliz que você veio. 65 00:05:38,805 --> 00:05:40,797 Estou feliz que você me perguntou. 66 00:05:41,241 --> 00:05:43,039 Ah, ah... 67 00:05:46,980 --> 00:05:48,881 Bebida espirituosa de grãos neutra, senhora. 68 00:05:49,049 --> 00:05:51,484 Nutritivo e alegre. 69 00:05:52,219 --> 00:05:54,848 Receio que não haja necessidade para ser sociável, Sr. Maverick. 70 00:05:55,021 --> 00:05:57,354 Eu te perguntei aqui em um assunto de negócios. 71 00:05:57,858 --> 00:06:00,794 Se você ficou sob um impressão equivocada, sinto muito. 72 00:06:00,961 --> 00:06:02,896 Estou desolado, senhorita. 73 00:06:03,063 --> 00:06:05,931 Sra. Eu sou viúva. 74 00:06:06,333 --> 00:06:08,928 Bom, para falar a verdade... 75 00:06:09,102 --> 00:06:12,595 Eu nunca me dedico a nada mais forte que o café. 76 00:06:12,939 --> 00:06:15,204 Agora, o que posso fazer para você, Sra. Ross? 77 00:06:16,676 --> 00:06:19,475 Eu tenho um tanto estranho pedido para fazer de você. 78 00:06:19,646 --> 00:06:22,946 Estou a caminho do norte e já chegar o mais longe que puder de trem. 79 00:06:23,116 --> 00:06:26,985 Estou saindo de diligência amanhã manhã para North Span, Montana. 80 00:06:27,153 --> 00:06:29,281 Eu gostaria que você me acompanhe na viagem. 81 00:06:30,590 --> 00:06:32,456 É muito longe de Denver. 82 00:06:32,626 --> 00:06:35,562 Estou preparado para lhe pagar US$ 1.000. 83 00:06:36,563 --> 00:06:39,658 Mil dólares para o prazer da minha companhia? 84 00:06:39,833 --> 00:06:41,426 Entenda-me, Sr. Maverick. 85 00:06:41,601 --> 00:06:45,629 O prazer do seu a empresa não entra em nada. 86 00:06:46,273 --> 00:06:48,902 O que eu preciso é da sua proteção. 87 00:06:49,609 --> 00:06:53,171 Se você não se importa com o meu dizendo isso, Sra. Ross... 88 00:06:53,346 --> 00:06:56,282 você parece bastante capaz de cuidar de si mesmo. 89 00:06:56,449 --> 00:06:58,782 Muita gente viaja sozinho hoje em dia. 90 00:06:59,352 --> 00:07:01,116 Não estou sozinho, Sr. Maverick. 91 00:07:02,155 --> 00:07:05,990 - Senhora? - Vou levar isso comigo. 92 00:07:25,312 --> 00:07:27,178 Eu posso cuidar de mim mesmo. 93 00:07:27,347 --> 00:07:30,715 Não tenho certeza se posso aguentar cuidado de $ 200.000 em dinheiro. 94 00:07:30,884 --> 00:07:33,854 Você sempre carrega isso muito dinheiro com você? 95 00:07:34,754 --> 00:07:37,417 Eu carreguei tudo lá do leste do Texas... 96 00:07:37,590 --> 00:07:39,821 e pretendo levar para Montana. 97 00:07:39,993 --> 00:07:41,427 Eu vejo. 98 00:07:41,594 --> 00:07:44,120 Se fosse meu dinheiro e eu queria levá-lo para Montana... 99 00:07:44,297 --> 00:07:45,424 Eu simplesmente enviaria. 100 00:07:45,598 --> 00:07:48,762 Deixe o Wells Fargo fazer o transporte e a preocupação. 101 00:07:48,935 --> 00:07:51,734 Não há nenhum poço Fargo a oeste de Fort Laramie. 102 00:07:51,905 --> 00:07:55,342 São 300 milhas isso lado do Norte do Vão. 103 00:07:56,042 --> 00:07:59,945 Quando você precisar de ajuda para procurar depois da sua mala cheia de dinheiro... 104 00:08:00,113 --> 00:08:01,911 você sempre escolhe um estranho? 105 00:08:02,315 --> 00:08:04,181 Você não é exatamente um estranho. 106 00:08:04,351 --> 00:08:06,377 Temos um relacionamento mútuo amigo em Denver. 107 00:08:06,553 --> 00:08:08,749 Sr. Petersen, advogado. 108 00:08:08,922 --> 00:08:13,917 Ele me garante que você é honesto, capaz e discreto. 109 00:08:14,094 --> 00:08:15,528 Naturalmente, estou lisonjeado. 110 00:08:15,929 --> 00:08:19,024 Se for do seu interesse, ele também diz que você é um cavalheiro. 111 00:08:20,133 --> 00:08:21,761 Qual era o nome dele mesmo? 112 00:08:21,935 --> 00:08:24,837 Ei. Sobre isso ocasião, você estaria. 113 00:08:25,205 --> 00:08:27,003 Você vai me ajudar? 114 00:08:29,576 --> 00:08:31,943 Teria que haver uma coisa entendida. 115 00:08:32,112 --> 00:08:37,574 Se é o dinheiro que estou protegendo, esta mala nunca sai da minha vista. 116 00:08:37,751 --> 00:08:40,619 Garanto-lhe, Sr. Maverick, entre aqui e Montana... 117 00:08:40,787 --> 00:08:44,622 esta mala e você e serei inseparável. 118 00:09:00,740 --> 00:09:03,869 Por qualquer preço, mil milhas é uma longa distância a percorrer. 119 00:09:04,044 --> 00:09:08,004 Mas isso não foi metade da distância A Sra. Ross manteve-se entre mim e ela. 120 00:09:14,154 --> 00:09:15,952 Jogar algumas cartas? 121 00:09:16,956 --> 00:09:18,447 Não. 122 00:09:52,425 --> 00:09:54,621 Ah, irmã? 123 00:09:54,794 --> 00:09:56,592 Mãe. 124 00:09:59,432 --> 00:10:02,891 É um longo caminho a percorrer quando não há ninguém com quem conversar. 125 00:10:03,369 --> 00:10:04,894 Você estava falando. 126 00:10:05,071 --> 00:10:08,940 De vez em quando, gosto de ouvir alguém respondendo. 127 00:10:09,242 --> 00:10:12,007 Suponho que eu poderia continuar um conversa com a mala. 128 00:10:12,178 --> 00:10:13,703 O dinheiro fala. 129 00:10:13,880 --> 00:10:16,748 Ah, me desculpe, eu não significa ser rude. 130 00:10:17,717 --> 00:10:21,950 Não me sentiria tão solitário se eu até sabia seu primeiro nome. 131 00:10:22,122 --> 00:10:24,284 Sua comida é melhor quando está quente. 132 00:10:26,860 --> 00:10:28,226 Elizabeth é um nome bonito. 133 00:10:28,394 --> 00:10:30,260 Ei. Suponho que sim. 134 00:10:30,430 --> 00:10:32,365 Você não é Elizabeth, hein? 135 00:10:33,266 --> 00:10:34,825 Bem, vamos tentar alguns outros. 136 00:10:35,001 --> 00:10:36,094 Vamos começar com A. 137 00:10:53,887 --> 00:10:55,412 Senhor... 138 00:10:56,156 --> 00:10:59,388 Eu tenho algo a dizer e eu espero que você não leve isso a sério. 139 00:10:59,559 --> 00:11:00,925 O que é isso, amigo? 140 00:11:02,662 --> 00:11:04,790 Você tem uma esposa muito bonita. 141 00:11:06,833 --> 00:11:07,857 Obrigado. 142 00:11:08,434 --> 00:11:11,768 Faz com que tudo isso faça parte do país começa a parecer civilizado. 143 00:11:14,407 --> 00:11:16,740 Ela é uma bela mulher. 144 00:11:49,576 --> 00:11:52,671 Meu nome é Maverick, senhora. Sou seu vizinho do outro lado do corredor. 145 00:11:52,845 --> 00:11:55,144 Eu estive me perguntando como Eu poderia te conhecer. 146 00:11:55,315 --> 00:11:56,715 Eu sei que você tem. 147 00:11:56,883 --> 00:11:58,613 Se você não está fazendo qualquer coisa, bem... 148 00:11:58,785 --> 00:12:02,119 suponha que deixemos o bebê algum lugar e aproveitar a cidade. 149 00:12:02,288 --> 00:12:05,156 Obrigado, mas eu estou fazendo alguma coisa. 150 00:12:05,325 --> 00:12:07,260 Sair com outro homem? 151 00:12:07,427 --> 00:12:09,020 Ficando em casa, Sr. Maverick... 152 00:12:09,195 --> 00:12:11,892 com uma enorme banheira de água quente com sabão. 153 00:12:12,065 --> 00:12:13,328 Ah, talvez mais tarde então. 154 00:12:13,499 --> 00:12:16,162 O estágio de Montana não saia até amanhã de manhã. 155 00:12:16,336 --> 00:12:21,172 Sr. Maverick, o que sinto, Provavelmente ainda estarei naquela banheira. 156 00:12:21,341 --> 00:12:24,175 Eu suponho que você não vai precisar de mim. 157 00:12:25,144 --> 00:12:28,376 Se você quiser sair, você pode deixar a mala comigo. 158 00:12:28,615 --> 00:12:31,107 Vou pegar a mala. 159 00:12:43,930 --> 00:12:45,296 Tem certeza? 160 00:12:45,465 --> 00:12:49,459 É um verdadeiro verde, mas o vermelho no selo é um pouco acastanhado. 161 00:12:50,370 --> 00:12:53,568 - Ele está dizendo...? - É falsificado, Sr. Maverick. 162 00:12:54,841 --> 00:12:57,037 Onde você disse que conseguiu isso? 163 00:12:57,377 --> 00:12:58,868 Denver. 164 00:12:59,078 --> 00:13:00,740 Ganhei em um jogo de pôquer. 165 00:13:00,913 --> 00:13:05,374 Bem, vamos levar isso ao governo homens e eles... O que você está fazendo? 166 00:13:06,152 --> 00:13:08,246 Você não deveria ter feito isso. 167 00:13:09,455 --> 00:13:11,390 Ah, me desculpe. 168 00:13:11,557 --> 00:13:15,255 Eu sempre quis acender um charuto com nota de cem dólares. 169 00:13:15,528 --> 00:13:18,828 A satisfação é real, mesmo que a conta não seja. 170 00:13:29,976 --> 00:13:32,377 Ela era incomum pessoa, Sra. Ross. 171 00:13:32,545 --> 00:13:36,949 E nesta situação, tanto faz era, ela simplesmente não cabia. 172 00:13:37,116 --> 00:13:39,711 Carregando isso muito dinheiro é ridículo. 173 00:13:39,886 --> 00:13:42,515 Mas quando não é até mesmo dinheiro real... 174 00:13:42,689 --> 00:13:44,624 Sra. 175 00:13:45,191 --> 00:13:46,750 Sim? 176 00:13:47,360 --> 00:13:49,454 Há algo que eu tenho que perguntar a você sobre. 177 00:13:50,997 --> 00:13:52,989 Você é muito persistente, Sr. 178 00:13:53,166 --> 00:13:56,330 Suponho que poderia muito bem te conte e acabe com isso. 179 00:13:56,502 --> 00:13:58,471 É a Margarida. 180 00:14:10,216 --> 00:14:12,913 - Boa noite. - Boa noite. 181 00:14:25,832 --> 00:14:28,028 Sr. 182 00:14:29,135 --> 00:14:32,264 e esposa. 183 00:14:32,438 --> 00:14:33,565 Sra. 184 00:14:33,840 --> 00:14:35,934 Temos um muito bom, grande quarto de canto para você. 185 00:14:36,109 --> 00:14:37,975 O melhor quarto da casa. 186 00:14:38,411 --> 00:14:39,777 Sim, bem, agora... 187 00:14:39,946 --> 00:14:43,974 você acha que poderia fazer barulho dois quartos grandes e bonitos de canto? 188 00:14:44,150 --> 00:14:47,348 Sra. Maverick mantém insistindo para que eu roncasse. 189 00:14:47,520 --> 00:14:52,481 Bem, o quarto que descrevi para você é, uh, o único quarto que temos. 190 00:14:52,658 --> 00:14:54,820 Os compradores de gado estão na cidade. 191 00:14:55,561 --> 00:14:58,827 Se deveria haver algum cancelamento, eu te aviso. 192 00:15:00,199 --> 00:15:01,827 Frente. 193 00:15:16,382 --> 00:15:19,318 Onde você costuma dormir quando os hotéis estão cheios? 194 00:15:19,485 --> 00:15:21,078 No estábulo. 195 00:15:21,254 --> 00:15:23,416 Em uma cama macia de feno perfumado. 196 00:15:24,657 --> 00:15:25,681 Bem? 197 00:15:25,858 --> 00:15:28,851 Quando eu não tenho um quinto de um milhões de dólares dormindo comigo. 198 00:15:29,028 --> 00:15:31,190 E a cidade não está cheia de cowboys bêbados. 199 00:15:31,597 --> 00:15:33,998 Suponho que você terá deixar o dinheiro aqui. 200 00:15:34,167 --> 00:15:36,466 Tenho certeza de que seria seguro durante a noite. 201 00:15:36,636 --> 00:15:38,696 Se esse fosse o caso, Sra. Ross... 202 00:15:38,871 --> 00:15:41,500 Eu ainda poderia estar nisso jogo de cartas em Denver. 203 00:15:41,774 --> 00:15:43,208 O que você propõe então? 204 00:15:43,376 --> 00:15:45,004 Que eu durmo no estábulo? 205 00:15:45,178 --> 00:15:47,807 Não, suponho que poderia emprestar duas espingardas... 206 00:15:47,980 --> 00:15:50,415 e poderíamos sentar todos noite observando um ao outro. 207 00:15:52,185 --> 00:15:55,087 Sr. Maverick, seu o humor está começando a desaparecer. 208 00:16:02,128 --> 00:16:05,496 Poderíamos fazer um quarto extra, isso nos daria alguma privacidade. 209 00:16:05,665 --> 00:16:08,897 Se um de nós quisesse fique acordado e segure-o. 210 00:16:09,302 --> 00:16:12,670 Você está gostando muito você mesmo, não é, Sr. Maverick? 211 00:16:16,142 --> 00:16:17,906 Sra. 212 00:16:18,544 --> 00:16:22,140 eu me diverti mais no final de uma briga... 213 00:16:22,315 --> 00:16:26,844 e sua privacidade é a última coisa terra com a qual qualquer um de nós precisa se preocupar. 214 00:16:27,019 --> 00:16:28,715 Eu não entendo. 215 00:16:28,888 --> 00:16:31,289 Você carrega sua própria privacidade... 216 00:16:31,457 --> 00:16:34,689 e é muito mais substancial do que aquela coisa boba. 217 00:16:34,861 --> 00:16:37,558 Isso é uma coisa estranha de se dizer. 218 00:16:38,464 --> 00:16:41,127 Estranho, Sra. Ross? 219 00:16:41,634 --> 00:16:46,265 Você vem com US$ 200.000 em dinheiro debaixo do braço e você diz: 220 00:16:46,439 --> 00:16:49,671 "Se você não está fazendo nada por nos próximos 10 minutos, Sr. Maverick... 221 00:16:49,842 --> 00:16:53,301 venha comigo e ande em um diligência por mil milhas." 222 00:16:53,479 --> 00:16:56,415 E isso sendo sensato, sugestão do dia a dia... 223 00:16:56,582 --> 00:17:01,213 Eu digo: "Obrigado gentilmente, Sra. Ross, acredito que sim. 224 00:17:03,155 --> 00:17:05,147 Então nós cavalgamos. 225 00:17:05,324 --> 00:17:09,386 De manhã, dizemos: “Bom dia”. À noite, dizemos: “Boa noite”. 226 00:17:09,562 --> 00:17:11,929 E no meio, nós não diga nada. 227 00:17:12,365 --> 00:17:14,425 Sinto muito, Bret. É só isso... 228 00:17:14,600 --> 00:17:17,593 Eu não tentei bisbilhotar em seu segredinho bobo. 229 00:17:17,904 --> 00:17:20,772 Eu não tive desenhos você ou seu dinheiro. 230 00:17:20,940 --> 00:17:23,375 Eu tenho sido o perfeito pequeno cavalheiro. 231 00:17:23,743 --> 00:17:26,042 Não muito inteligente, mas um cavalheiro. 232 00:17:26,212 --> 00:17:27,680 Posso dizer uma coisa? 233 00:17:28,114 --> 00:17:30,015 Se você tem certeza você se sente bem para isso. 234 00:17:30,416 --> 00:17:31,975 Você parece estranho. 235 00:17:32,151 --> 00:17:36,646 Você fala como um menino pequeno e zangado quem não vai dizer por que está com raiva. 236 00:17:38,224 --> 00:17:40,887 Isso mesmo. Eu faço. 237 00:17:41,427 --> 00:17:43,555 O que está incomodando você? 238 00:18:00,046 --> 00:18:04,347 Por favor, Bret, as coisas estão já confuso o suficiente. 239 00:18:45,958 --> 00:18:47,290 Viagem bem sucedida. 240 00:18:47,460 --> 00:18:50,624 Nós temos o todo multidão de gado no saco. 241 00:18:53,666 --> 00:18:55,726 - Bom dia. - É sim. 242 00:18:56,235 --> 00:18:59,569 - Você também vai para North Span? - Isso mesmo. 243 00:18:59,872 --> 00:19:03,274 Ah, me desculpe. Nós negligenciamos para nos apresentarmos. 244 00:19:03,442 --> 00:19:05,343 Este é meu amigo André Wiggins. 245 00:19:05,511 --> 00:19:07,104 Meu nome é John Grimes. 246 00:19:07,880 --> 00:19:11,078 - Bret Maverick. - É um prazer. 247 00:19:11,550 --> 00:19:14,019 Esta é sua primeira viagem para Montana, Sra. Maverick? 248 00:19:14,186 --> 00:19:16,883 Sra. É sim. 249 00:19:21,293 --> 00:19:23,922 Tenho a sensação de que temos conheci antes, Sr. Grimes. 250 00:19:25,998 --> 00:19:28,263 Isso é o que eu era deveria dizer, Sra. Ross. 251 00:19:28,434 --> 00:19:32,166 - Você não é do Texas, é? - Luisiana, Nova Orleans. 252 00:19:34,106 --> 00:19:36,098 Espero que você esteja planejando para se estabelecer em North Span. 253 00:19:36,275 --> 00:19:38,141 Ainda não decidi totalmente. 254 00:19:38,310 --> 00:19:40,279 É um maravilhoso país, Montana. 255 00:19:40,613 --> 00:19:43,173 Ouvi dizer que é excelentes terras agrícolas. 256 00:19:43,349 --> 00:19:44,715 Terras agrícolas? 257 00:19:47,687 --> 00:19:50,555 Receio que você esteja falando para as pessoas erradas, Sra. Ross. 258 00:19:50,723 --> 00:19:52,817 A terra de Montana também é é bom desperdiçar com batatas. 259 00:19:52,992 --> 00:19:55,427 São pastagens. País do gado. 260 00:19:55,594 --> 00:19:59,122 Ah, tenho vergonha de dizer isso, mas não sei a diferença. 261 00:19:59,298 --> 00:20:01,927 Qualquer terra que irá alimentar gado é terra de gado. 262 00:20:02,101 --> 00:20:04,866 - Qualquer terra que não o faça é terra agrícola. - Isso mesmo. 263 00:20:05,037 --> 00:20:07,506 Você soa como se você tem uma causa, Sr. Grimes. 264 00:20:07,673 --> 00:20:09,699 Suponho que sim. 265 00:20:09,875 --> 00:20:12,743 Quando ovelhas e caçadores de sod mude para uma boa pastagem... 266 00:20:12,912 --> 00:20:14,471 destrói todo um modo de vida. 267 00:20:14,647 --> 00:20:16,912 Eu vi isso acontecer em partes do Texas. 268 00:20:17,083 --> 00:20:19,575 E eu não quero ver isso acontecer aqui em Montana. 269 00:20:19,752 --> 00:20:23,655 Montana está se abrindo, Sra. Ross, mas tem que começar bem. 270 00:20:23,823 --> 00:20:28,227 - Seremos um estado em dois ou três anos. - Um estado? Montana? 271 00:20:28,394 --> 00:20:31,159 O 41º estado da União. 272 00:20:31,330 --> 00:20:34,300 Você está olhando para o homem quem será o primeiro governador. 273 00:20:35,034 --> 00:20:37,367 Deixe-me ser o primeiro para parabenizá-lo. 274 00:20:37,536 --> 00:20:39,698 Ah, eu não. Sr. Grimes. 275 00:20:39,872 --> 00:20:43,639 Você gostaria de ser o governador de Montana, Sr. Grimes? 276 00:20:43,876 --> 00:20:46,141 Bem, eu não tinha pensado nisso. 277 00:20:46,312 --> 00:20:49,146 Mas se eu fosse necessário, eu suponho que eu não teria escolha. 278 00:20:49,315 --> 00:20:51,511 Acho isso muito emocionante. 279 00:20:51,684 --> 00:20:53,744 Estou impressionado, Sr. Grimes. 280 00:20:53,919 --> 00:20:55,547 O que você faria como governador? 281 00:20:56,622 --> 00:20:58,682 Isso é tudo tão de repente, Sra. Ross. 282 00:20:58,858 --> 00:21:01,123 Você teria que dar me tempo para pensar. 283 00:21:01,861 --> 00:21:04,831 Já que este será o seu primeira noite no norte da Espanha... 284 00:21:04,997 --> 00:21:06,727 por que você não tem jantar comigo? 285 00:21:06,899 --> 00:21:09,892 Eu prometo ter todo o meu plataforma política então preparada. 286 00:21:10,236 --> 00:21:13,673 Isso é muito gentil da sua parte, mas Tenho um jantar marcado. 287 00:21:18,110 --> 00:21:19,510 Bem, talvez amanhã então? 288 00:21:19,678 --> 00:21:21,670 Em breve. 289 00:21:22,715 --> 00:21:25,549 Que perfeitamente linda paisagem. 290 00:21:39,431 --> 00:21:40,660 Eu não posso acreditar. 291 00:21:40,833 --> 00:21:43,769 Mais duas milhas e estaremos em North Span. 292 00:21:43,936 --> 00:21:45,404 Adeus, diligência. 293 00:21:46,338 --> 00:21:49,866 "Isso vai destruir todo um modo de vida." 294 00:21:50,309 --> 00:21:53,143 Bret Maverick, você tem inveja daquele homem. 295 00:21:53,312 --> 00:21:54,678 Ciúmes? 296 00:21:54,847 --> 00:21:57,646 Só porque o rancho do Sr. Grimes a casa tinha três andares... 297 00:21:57,817 --> 00:22:00,150 - Ha, ha. - Só porque a diligência... 298 00:22:00,319 --> 00:22:02,982 andei 10 milhas fora a maneira de deixá-lo? 299 00:22:03,155 --> 00:22:05,351 Não, desejo-lhe sorte. 300 00:22:05,524 --> 00:22:08,892 Se ele puder ganhar sua mão com todo o nosso dinheiro nele... 301 00:22:09,061 --> 00:22:11,621 ele está fadado a ser o governador do 41º estado. 302 00:22:11,797 --> 00:22:14,790 Então eu sempre posso ir até você se eu precisar de perdão por alguma coisa. 303 00:22:14,967 --> 00:22:18,233 Não seria mais simples apenas nomeá-lo governador? 304 00:22:18,704 --> 00:22:22,038 Você não gosta do Governador Grimes? 305 00:22:38,524 --> 00:22:41,050 - Bom dia. - Bom dia. 306 00:22:41,227 --> 00:22:42,820 Você ficará feliz em saber... 307 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 que em alguns minutos você ficará sem emprego. 308 00:22:45,564 --> 00:22:47,931 Nós vamos nos livrar aquela sua bagagem extra. 309 00:22:48,100 --> 00:22:49,534 Bem, valentão para nós. 310 00:22:49,702 --> 00:22:51,136 O que vamos fazer com isso? 311 00:22:51,303 --> 00:22:54,205 A única coisa sensata que podemos fazer com esse dinheiro. Coloque no banco. 312 00:22:54,373 --> 00:22:56,365 Uh... 313 00:22:56,542 --> 00:22:58,909 Claro, no banco. 314 00:22:59,078 --> 00:23:00,569 Sempre que você estiver pronto. 315 00:23:00,746 --> 00:23:04,547 - Vou pegar meu casaco. - E a mala. 316 00:23:06,452 --> 00:23:10,150 E agora, que referências você tem, Sra. Ross? 317 00:23:10,322 --> 00:23:13,520 O melhor, Sr. Dinheiro. 318 00:23:13,692 --> 00:23:16,491 Ei. Sim, você é absolutamente certo. 319 00:23:16,662 --> 00:23:21,157 Uh, que quantia você estava planejando para, como você disse, sair conosco? 320 00:23:21,467 --> 00:23:23,299 Duzentos mil dólares. 321 00:23:23,569 --> 00:23:25,561 Eu vejo. 322 00:23:28,874 --> 00:23:33,005 - Você disse 200.000? - Isso mesmo. 323 00:23:33,779 --> 00:23:36,806 Bem, isso é muito dinheiro. 324 00:23:36,982 --> 00:23:39,952 Pode levar alguns semanas para que seu rascunho seja liberado. 325 00:23:40,119 --> 00:23:42,520 Mas se você precisar de alguma coisa enquanto isso... 326 00:23:42,688 --> 00:23:45,852 Não é um rascunho, Sr. É dinheiro. 327 00:23:46,558 --> 00:23:47,890 Dinheiro? 328 00:23:49,495 --> 00:23:53,125 Sr. Maverick foi gentil o suficiente para atuar como meu guarda-costas. 329 00:23:53,332 --> 00:23:55,563 Você se importaria, Sr. Maverick? 330 00:24:09,148 --> 00:24:11,845 Alguma coisa incomoda você, Sr. Bradshaw? 331 00:24:12,017 --> 00:24:14,486 Se alguma coisa me incomodou, foi seria minha consciência. 332 00:24:14,653 --> 00:24:18,317 Devo dizer que, como banqueiro, se Eu tinha esse dinheiro... 333 00:24:18,490 --> 00:24:20,652 eu colocaria em algum lugar onde ganharia... 334 00:24:20,826 --> 00:24:24,058 mais do que os 6 por cento juros que este banco pagaria sobre isso. 335 00:24:24,396 --> 00:24:26,592 Não quero abrir uma conta. 336 00:24:26,765 --> 00:24:29,291 Eu só quero alugar um cofre em seu cofre. 337 00:24:29,468 --> 00:24:31,403 Um cofre? 338 00:24:33,038 --> 00:24:34,734 Minha querida Sra. Ross... 339 00:24:34,907 --> 00:24:38,537 você não pode bloquear esse tipo de capital em uma caixa. 340 00:24:38,711 --> 00:24:40,612 Ora, é uma loucura financeira. 341 00:24:40,779 --> 00:24:43,271 Os bancos faliram, Sr. Bradshaw. 342 00:24:43,449 --> 00:24:44,610 As caixas não. 343 00:24:44,783 --> 00:24:46,979 Ah, vamos lá, Sra. Ross. 344 00:24:47,152 --> 00:24:49,417 Estes são os tempos modernos. 345 00:24:49,588 --> 00:24:52,717 Quando foi a última vez que você ouviu falar de um banco falindo? 346 00:24:52,891 --> 00:24:56,658 Aquele que meu falecido marido usou perdeu toda a sua fortuna por ele. 347 00:24:56,829 --> 00:24:59,298 Algo em excesso de meio milhão de dólares. 348 00:24:59,465 --> 00:25:04,165 Sr. Ross literalmente se matou construindo sua propriedade de volta a isso. 349 00:25:04,336 --> 00:25:07,272 Nada disso ele jamais confiado a um banco. 350 00:25:07,439 --> 00:25:09,965 E agora, posso viu seu cofre? 351 00:25:11,677 --> 00:25:13,646 Certamente, Sra. Ross. 352 00:25:13,812 --> 00:25:16,281 Por aqui, por favor. 353 00:25:27,459 --> 00:25:29,553 Mil dólares. 354 00:25:29,728 --> 00:25:32,288 Você tem sido um muito tempo ganhando isso. 355 00:25:33,766 --> 00:25:34,927 Contando, Bret? 356 00:25:35,100 --> 00:25:37,501 Não, não. eu estava apenas olhando para ele. 357 00:25:37,669 --> 00:25:40,696 Tem certeza de que não tem mala que eu não conheço? 358 00:25:40,873 --> 00:25:42,603 O que faz você perguntar isso? 359 00:25:42,775 --> 00:25:45,609 Eu pensei que todas as suas centenas eram a velha questão da águia espalhada. 360 00:25:45,778 --> 00:25:48,077 Estes são todos novos com o Sr. Lincoln na frente. 361 00:25:48,247 --> 00:25:50,807 Ei. Isso é progresso. 362 00:25:54,353 --> 00:25:56,015 Obrigado por tudo, Bret. 363 00:25:56,188 --> 00:25:58,714 Tenho certeza que foi entediante e mistificador para você. 364 00:25:59,024 --> 00:26:01,323 Apenas mistificador. 365 00:26:01,894 --> 00:26:04,796 Nosso amigo em Denver estava certo sobre você. 366 00:26:04,963 --> 00:26:07,023 Você é honesto, discreto... 367 00:26:07,199 --> 00:26:09,031 e um cavalheiro. 368 00:26:09,201 --> 00:26:12,228 Esse último é o parte que dói. 369 00:26:22,047 --> 00:26:24,141 Isso foi um adeus, Bret. 370 00:26:25,050 --> 00:26:29,545 Não poderia ter sido um adeus porque não vou te abandonar. 371 00:26:35,294 --> 00:26:37,923 - A diligência... - Pode causar calos em outra pessoa... 372 00:26:38,097 --> 00:26:39,565 por um tempo. 373 00:26:40,632 --> 00:26:43,101 Não quero você aqui, Bret. 374 00:26:44,670 --> 00:26:46,434 Eu não quero... 375 00:26:47,005 --> 00:26:48,098 complicações. 376 00:26:49,374 --> 00:26:52,606 Nós temos aqueles já. Nós dois. 377 00:26:53,312 --> 00:26:55,941 Eu não sei o que a sua é, Margarida... 378 00:26:56,281 --> 00:26:58,341 mas estou começando para entender o meu. 379 00:26:58,517 --> 00:27:00,782 O que você é tentando dizer, Bret? 380 00:27:03,155 --> 00:27:05,317 Você bateu muito forte. 381 00:27:06,125 --> 00:27:08,617 - Eu nem estava atacando você. - Eu sei. 382 00:27:08,794 --> 00:27:11,559 Se você tivesse balançado, eu poderia ter se abaixado. 383 00:27:12,164 --> 00:27:13,632 Sinto muito, Bret. 384 00:27:13,799 --> 00:27:15,859 Eu não estou apaixonado por você. 385 00:27:17,269 --> 00:27:18,760 Você não está? 386 00:27:21,673 --> 00:27:23,539 Por quem você está apaixonado? 387 00:27:23,709 --> 00:27:25,200 Não estou apaixonado por ninguém. 388 00:27:25,377 --> 00:27:28,779 - Não vou me apaixonar por ninguém. - Por que não? 389 00:27:29,181 --> 00:27:31,946 Porque não posso me dar ao luxo de ser. 390 00:27:35,654 --> 00:27:37,384 Veremos. 391 00:28:16,528 --> 00:28:18,360 Bem, Sr. Maverick. 392 00:28:18,530 --> 00:28:20,192 Boa tarde, senhor. 393 00:28:20,365 --> 00:28:23,631 Eu deveria encontrar a Sra. Ross aqui. Ela já apareceu? 394 00:28:23,802 --> 00:28:25,430 Ela veio e se foi. 395 00:28:25,604 --> 00:28:27,539 Ah, isso é uma pena. 396 00:28:27,706 --> 00:28:30,471 Bem, contanto que ela conseguiu o que ela veio atrás. 397 00:28:30,642 --> 00:28:34,374 - Oh sim. - Ela geralmente faz. 398 00:28:34,546 --> 00:28:38,074 Sr. Maverick, você tem um minuto? 399 00:28:42,888 --> 00:28:46,017 Sr. Maverick, você é um velho amigo da Sra. Ross. 400 00:28:46,191 --> 00:28:47,887 - Bem... - Diga-me... 401 00:28:48,060 --> 00:28:50,495 ela parece excêntrica para você? 402 00:28:50,762 --> 00:28:52,560 Excêntrico? Sra. 403 00:28:52,731 --> 00:28:56,168 Bom, tem aquele negócio de o cofre. Agora, você viu isso. 404 00:28:56,335 --> 00:29:00,466 Deixando 200.000 espalhados por aí fazendo absolutamente nada. 405 00:29:00,739 --> 00:29:03,174 As mulheres não acham que como fazemos, Sr. Bradshaw... 406 00:29:03,342 --> 00:29:04,970 mas isso nem sempre é excêntrico. 407 00:29:05,143 --> 00:29:09,911 Se ela tem $ 200.000 não ganhando nenhum juro... 408 00:29:10,082 --> 00:29:13,018 por que ela deveria pedir emprestado 20.000 a 8 por cento? 409 00:29:13,452 --> 00:29:17,548 Se ela precisa de 20.000, por que ela não pegou emprestado de si mesma? 410 00:29:17,723 --> 00:29:21,353 Se todo mundo adquirisse esse hábito, você em breve estará fora do mercado, não é? 411 00:29:21,526 --> 00:29:23,825 E ela tinha um bom motivo por querer o dinheiro. 412 00:29:23,996 --> 00:29:26,090 Agora, isso não é nenhum dos dois aqui nem ali. 413 00:29:26,965 --> 00:29:29,901 Bem, tudo bem. Por que você emprestou o dinheiro a ela? 414 00:29:30,068 --> 00:29:33,766 Porque vai ganhar eu $ 1.600 por ano... 415 00:29:33,939 --> 00:29:36,238 e eu não acredito em cofres. 416 00:29:36,742 --> 00:29:38,870 Se você acha que a mulher é irresponsável... 417 00:29:39,044 --> 00:29:41,309 Com a garantia ela tem, Sr. Maverick... 418 00:29:41,480 --> 00:29:44,416 o cofre ali além do próprio imóvel... 419 00:29:44,583 --> 00:29:47,644 Eu não me importo se ela está um idiota tagarela. 420 00:29:47,819 --> 00:29:52,780 Quando ela passar por esses 20.000, eu ficará feliz em emprestar-lhe mais 20. 421 00:29:52,958 --> 00:29:55,450 Ah, o que faz você pensar ela vai passar por isso 20? 422 00:29:55,627 --> 00:29:59,530 Porque o negócio ela está comprando não funciona sozinha. 423 00:29:59,698 --> 00:30:03,863 O que uma mulher sabe sobre a publicação de um jornal? 424 00:30:14,413 --> 00:30:15,779 - Tem certeza? - Sim. 425 00:30:15,947 --> 00:30:19,008 O sujeito sobe na diligência, mas não pensei nada sobre isso. 426 00:30:19,184 --> 00:30:21,449 Ele vendeu o jornal e fugiu com o dinheiro. 427 00:30:21,620 --> 00:30:22,883 O que? Ele vendeu o jornal? 428 00:30:23,055 --> 00:30:25,245 Não pertence a ele, pertence a mim. 429 00:30:25,269 --> 00:30:26,269 Poderíamos provar isso? 430 00:30:26,425 --> 00:30:28,485 Eu comprei dele hipotecas, entregou a ele. 431 00:30:28,660 --> 00:30:31,892 Tenho estado a cobrir as perdas dele. eu sou o proprietário do The Territorial Times. 432 00:30:32,064 --> 00:30:34,260 Ele era o dono de registro. Nada que você possa fazer. 433 00:30:34,433 --> 00:30:38,302 Ah, não existe? Eu quero que ele seja tirado aquela diligência e trouxe de volta para cá. 434 00:30:38,470 --> 00:30:41,531 Não adianta. Não pudemos provar você é o verdadeiro dono do jornal. 435 00:30:41,707 --> 00:30:45,109 Na verdade, eu não acho nós gostaríamos, mesmo que pudéssemos. 436 00:30:46,445 --> 00:30:49,176 - Má política, hein? - Dinamite. 437 00:30:49,748 --> 00:30:51,011 Você tem razão. 438 00:30:51,183 --> 00:30:52,674 O que fazemos agora, Sr. Grimes? 439 00:30:53,352 --> 00:30:55,685 Compre o novo editor. Quem é o novo editor? 440 00:30:55,854 --> 00:30:58,085 Uma mulher chamada, uh, "Ross". 441 00:30:59,324 --> 00:31:01,850 A mulher na diligência. 442 00:31:03,295 --> 00:31:06,322 Nesse caso, talvez podemos economizar nosso dinheiro. 443 00:31:06,498 --> 00:31:09,764 Você sabe, pelo jeito que ela me tratou, Acho que não precisamos comprá-la. 444 00:31:14,139 --> 00:31:15,835 Senhores... 445 00:31:16,341 --> 00:31:18,367 ao nosso novo editor. 446 00:31:31,356 --> 00:31:34,451 Ei, filho, tudo bem. Dê me um deles, você vai? 447 00:31:34,626 --> 00:31:36,754 Vamos ver como nós quer dizer, velhos fazendeiros sujos... 448 00:31:36,928 --> 00:31:40,626 estão mexendo com os pobres, pecuaristas essa semana, né? 449 00:31:43,969 --> 00:31:47,030 Mais três famílias de agricultores americanos decentes... 450 00:31:47,205 --> 00:31:49,572 saiu de Sherman Condado na semana passada. 451 00:31:49,741 --> 00:31:51,972 Expulsos de seus casas não pela fome... 452 00:31:52,144 --> 00:31:55,046 nem fadiga, nem o rigores do clima... 453 00:31:55,347 --> 00:31:57,316 mas pelos assédios, a violência... 454 00:31:57,482 --> 00:32:01,920 e a pressão económica organizada de um grupo pequeno, poderoso e egoísta de homens. 455 00:32:02,087 --> 00:32:04,647 Os valentões de a camarilha do gado. 456 00:32:04,823 --> 00:32:08,157 Os pecuaristas estão organizados e eles são incansáveis. 457 00:32:08,326 --> 00:32:12,559 Eles estão determinados a que Montana criarão carne bovina em vez de famílias. 458 00:32:12,731 --> 00:32:15,997 Nós que lutaríamos eles devem se organizar também... 459 00:32:16,168 --> 00:32:18,160 e nenhum dos dois deve não durma nem durma... 460 00:32:18,336 --> 00:32:21,568 até que tenhamos estabelecido isso Montana não pertence ao gado... 461 00:32:21,740 --> 00:32:23,072 mas para as pessoas. 462 00:32:23,442 --> 00:32:27,379 O Times identificará os principais membros da cabala dos pecuaristas. 463 00:32:27,546 --> 00:32:28,912 Cada um com sua formação... 464 00:32:29,080 --> 00:32:32,209 e com sua função particular na conspiração contra o povo. 465 00:32:32,384 --> 00:32:35,946 O primeiro desses artigos aparecerá em nossa próxima edição. 466 00:32:37,289 --> 00:32:39,315 Veremos sobre isso. 467 00:32:44,362 --> 00:32:47,230 Posso te dar um pouco conselho amigável, Sra. Ross? 468 00:32:47,399 --> 00:32:51,063 Fiquei muito feliz em saber que você estava vou me instalar aqui e comprar o jornal. 469 00:32:51,503 --> 00:32:53,768 Eu quero que você consiga para o começo certo. 470 00:32:53,939 --> 00:32:58,070 Eu quero o povo do Norte de Span gostar de você e admirá-lo como eu. 471 00:32:58,710 --> 00:33:00,542 Por favor, continue, Sr. Grimes. 472 00:33:01,179 --> 00:33:04,672 As pessoas vão ficar com a ideia de que você está atacando os interesses do gado... 473 00:33:04,850 --> 00:33:07,945 sem realmente saber quem eles são e o que representam. 474 00:33:08,119 --> 00:33:10,452 eu conheço esses fazendeiros, Sra. Ross. 475 00:33:10,622 --> 00:33:12,955 Eles são bons, sólidos, pessoas substanciais. 476 00:33:13,725 --> 00:33:18,390 O que o Sr. Grimes está tentando dizer é que é mais inteligente atacar o agricultor. 477 00:33:19,764 --> 00:33:21,892 Não estou dizendo isso de jeito nenhum. 478 00:33:22,367 --> 00:33:25,769 Sra. Ross, eu apenas peço você mantenha a mente aberta. 479 00:33:26,505 --> 00:33:28,804 Minha mente está sempre aberto, Sr. Grimes. 480 00:33:29,140 --> 00:33:31,871 - E meus olhos também. - Bom. 481 00:33:32,043 --> 00:33:33,477 Mantenha uma agenda aberta também. 482 00:33:33,645 --> 00:33:36,615 Vou dar ao Sr. Maverick aqui uma corrida pelo seu dinheiro. 483 00:33:55,467 --> 00:33:57,493 John Grimes é um homem encantador... 484 00:33:57,669 --> 00:33:59,661 um homem cruel, um homem violento. 485 00:33:59,838 --> 00:34:02,740 Seus métodos antes de se mudar norte e mudou seu nome... 486 00:34:02,908 --> 00:34:06,276 fez dele o único criador de gado será expulso do Texas. 487 00:34:06,444 --> 00:34:09,312 Sr. A participação de Grimes em a história política do Texas... 488 00:34:09,481 --> 00:34:10,676 foi breve e sangrento. 489 00:34:10,849 --> 00:34:14,013 E ainda hoje, o mais endurecido pelos barões da carne bovina do Texas... 490 00:34:14,185 --> 00:34:17,155 não consigo me lembrar dele sem um arrepio de vergonha. 491 00:34:20,458 --> 00:34:22,927 Falso. É cruel. 492 00:34:23,094 --> 00:34:25,791 O que você está tentando fazer comigo? Arruinar-me? 493 00:34:26,097 --> 00:34:28,965 Apenas tentando parar você, Sr. Grimes. 494 00:34:29,134 --> 00:34:30,830 E eu irei. 495 00:34:31,069 --> 00:34:34,039 Você não vai configurar um reino dos pecuaristas em Montana. 496 00:34:34,205 --> 00:34:36,003 Você não vai ser governador também. 497 00:34:36,174 --> 00:34:39,269 - E você vai me impedir? - Já estou fazendo isso. 498 00:34:39,444 --> 00:34:41,709 Eu sei tudo sobre você. 499 00:34:41,880 --> 00:34:44,577 Quem você é e o que você está fazendo. 500 00:34:44,749 --> 00:34:46,945 Eu sei como você luta... 501 00:34:47,385 --> 00:34:49,752 e eu sei como lutar com você. 502 00:34:50,589 --> 00:34:54,253 Divirta-se, Sra. Ross, será uma luta curta. 503 00:34:54,426 --> 00:34:56,918 Você nunca vai nem sabe o que te atingiu. 504 00:34:58,463 --> 00:35:03,424 Se alguma coisa me atingir, Sr. Grimes, todos saberão o que foi. 505 00:35:03,602 --> 00:35:05,798 Se alguma violência acontecer... 506 00:35:05,971 --> 00:35:09,669 até mesmo para minha impressora, é por você que eles virão. 507 00:35:10,041 --> 00:35:15,241 Sr. Grimes, você não pode virar seu mão sem cortar sua própria garganta. 508 00:35:17,282 --> 00:35:20,343 Você tem muito que aprender sobre mim, Sra. Ross. 509 00:35:27,125 --> 00:35:29,151 Você conseguiu seu encontro? 510 00:35:39,971 --> 00:35:41,599 Margarida? 511 00:35:51,616 --> 00:35:54,051 Qual é o problema, pequeno soldado? 512 00:35:56,287 --> 00:35:57,414 Apenas cansado. 513 00:35:58,223 --> 00:35:59,589 Você deveria estar. 514 00:35:59,758 --> 00:36:02,523 É um trabalho árduo separar gatos selvagens. 515 00:36:04,029 --> 00:36:07,864 Você sabe, se eu fosse sentir desculpe por alguém, seria Grimes. 516 00:36:08,033 --> 00:36:11,526 Ele saiu daqui sangrando de uma dúzia de feridas. 517 00:36:12,937 --> 00:36:15,270 Vocês dois simplesmente não parece que se deu bem, não é? 518 00:36:15,807 --> 00:36:18,072 Se você quiser dar esse tipo de trabalho... 519 00:36:18,410 --> 00:36:21,312 Eu posso ser honesto dona de casa fora de você. 520 00:36:23,081 --> 00:36:24,947 Por que você iria querer fazer isso? 521 00:36:26,117 --> 00:36:28,052 Não consigo evitar. 522 00:36:28,820 --> 00:36:29,913 Eu me apaixonei por você. 523 00:36:31,923 --> 00:36:33,357 eu... 524 00:36:35,293 --> 00:36:37,489 Você quase disse isso, não foi? 525 00:36:38,463 --> 00:36:41,092 Você sabe, lutando você mesmo, você não pode vencer. 526 00:36:45,036 --> 00:36:46,561 Vou te levar para casa. 527 00:36:46,738 --> 00:36:49,037 É uma maneira de manter você fora de problemas. 528 00:36:58,316 --> 00:37:00,649 Você gostou da sua nova casa? 529 00:37:01,753 --> 00:37:03,881 Não vou convidar você para entrar. 530 00:37:04,289 --> 00:37:07,953 Margaret, você tem certeza que não precisa de alguém com quem conversar? 531 00:37:09,961 --> 00:37:11,793 Não posso, Bret. 532 00:37:12,864 --> 00:37:15,129 Obrigado por me acompanhar até em casa. 533 00:37:15,500 --> 00:37:17,492 Eu lhe devo um favor. 534 00:37:17,736 --> 00:37:20,604 Por não me pagar em dinheiro falso. 535 00:37:25,043 --> 00:37:28,070 Tudo bem, Bret. Entre. 536 00:37:30,215 --> 00:37:33,913 Então Grimes estava certo. Você é do Texas. 537 00:37:34,786 --> 00:37:37,221 Ele e seus criadores de gado eram queimando colheitas e casas... 538 00:37:37,388 --> 00:37:40,153 e bater nas pessoas e matando pessoas. 539 00:37:40,458 --> 00:37:42,427 Foi meu marido quem os enfrentou. 540 00:37:42,594 --> 00:37:45,189 - Ele era fazendeiro? - Não. 541 00:37:45,363 --> 00:37:47,229 Uma impressora, um gravador. 542 00:37:47,398 --> 00:37:49,458 Ele dirigia um jornal e eu o ajudei. 543 00:37:49,634 --> 00:37:51,535 O que aconteceu com ele? 544 00:37:51,770 --> 00:37:55,400 Grimes enviou seus homens, eles destruíram as impressoras e o tipo... 545 00:37:55,573 --> 00:37:57,769 todo o edifício. 546 00:37:59,077 --> 00:38:02,707 Eles bateram no meu marido horrivelmente e o deixou para morrer. 547 00:38:03,848 --> 00:38:05,510 Prossiga. 548 00:38:11,322 --> 00:38:14,451 Eu o levei para Nova Orleans. 549 00:38:14,626 --> 00:38:17,994 Passamos um ano indo de um médico para outro. 550 00:38:18,163 --> 00:38:20,257 Então eu o trouxe para casa... 551 00:38:20,865 --> 00:38:22,299 um aleijado sem esperança. 552 00:38:25,036 --> 00:38:28,200 Ele tentou recomeçar em um pequena gráfica, mas ele não conseguiu. 553 00:38:29,507 --> 00:38:32,272 Ele foi quebrado mais do que corpo, Bret. 554 00:38:32,844 --> 00:38:36,542 Ele morreu na pobreza e amargura. 555 00:38:36,981 --> 00:38:39,473 No final, ele tinha uma obsessão... 556 00:38:39,651 --> 00:38:43,247 uma raiva por vingança. 557 00:38:43,421 --> 00:38:46,858 Ele sentiu que Grimes poderia ser combatido apenas com dinheiro. 558 00:38:47,025 --> 00:38:49,688 E ele não tinha dinheiro... 559 00:38:50,528 --> 00:38:51,826 então ele imprimiu o seu próprio. 560 00:38:55,200 --> 00:38:58,068 Ele não me contou até que ele estava morrendo. 561 00:38:59,804 --> 00:39:03,468 E ele me fez jurar que não faria isso deixe Grimes escapar impune novamente. 562 00:39:04,309 --> 00:39:05,675 E o dinheiro falso? 563 00:39:06,945 --> 00:39:10,438 Eu não gastei um centavo disso. Eu nunca irei. 564 00:39:10,615 --> 00:39:14,985 Mas quando as pessoas pensam que você tem dinheiro, eles ficarão felizes em lhe emprestar mais. 565 00:39:15,253 --> 00:39:16,653 Isso é tudo que há para fazer. 566 00:39:17,555 --> 00:39:18,579 Não exatamente. 567 00:39:19,591 --> 00:39:20,923 O que mais existe? 568 00:39:27,098 --> 00:39:29,033 Você me ama? 569 00:39:33,371 --> 00:39:35,863 Não posso me desviar por nada. 570 00:39:36,040 --> 00:39:38,339 Eu fiz o que tinha que fazer. 571 00:39:39,944 --> 00:39:42,914 Tudo bem, se eu precisar ficar por perto e esperar por você... 572 00:39:43,081 --> 00:39:45,448 o mínimo que posso fazer é contribuir e ajudar. 573 00:39:45,617 --> 00:39:48,018 Que horas eu venho trabalhar de manhã? 574 00:39:49,487 --> 00:39:51,149 - Você sabe quem eles eram? - Não, senhor. 575 00:39:51,322 --> 00:39:53,882 - Você está bem? Eles machucaram você? - Não estou ferido, senhora. 576 00:39:54,058 --> 00:39:56,493 Eles me jogaram em um galpão, fui embora com todos os meus papéis. 577 00:39:56,661 --> 00:39:59,563 - Você estava certo, afinal. - Fizemos cópias extras por precaução. 578 00:39:59,731 --> 00:40:02,166 Dessa vez você tem um assistente para ajudá-lo a entregar. 579 00:40:02,333 --> 00:40:03,801 - Senhor? - Meu. 580 00:40:03,968 --> 00:40:05,300 Bret, por favor, tenha cuidado. 581 00:40:05,470 --> 00:40:09,100 Ah, nós vamos. Nós não vamos perder uma única cópia. 582 00:40:19,350 --> 00:40:21,182 Posso te ajudar? 583 00:40:23,922 --> 00:40:26,824 Você já foi um muita ajuda para nós, senhorita Ross. 584 00:40:26,991 --> 00:40:29,358 Pessoal por aqui pense muito bem em você. 585 00:40:29,727 --> 00:40:33,323 - Isso é muito gentil. - Meu nome é senhorita Effie Walker. 586 00:40:33,498 --> 00:40:36,991 Meu velho é Jed Walker. Administramos uma fazenda no norte da cidade. 587 00:40:37,302 --> 00:40:39,396 Estou feliz em conhecer você, Sra. Walker. 588 00:40:40,204 --> 00:40:43,402 Meu velho sabe das coisas sobre o Sr. John Grimes... 589 00:40:43,574 --> 00:40:45,736 que nem você sabe, senhorita Ross. 590 00:40:45,910 --> 00:40:49,005 Ele trabalhou para o Sr. Grimes até ele não aguentava mais. 591 00:40:49,180 --> 00:40:50,705 Oh? 592 00:40:52,183 --> 00:40:55,676 Ele sabe coisas que colocariam Sr. Grimes na penitenciária... 593 00:40:55,853 --> 00:40:57,879 se algum dia eles saírem. 594 00:40:58,056 --> 00:40:59,957 Mas ele nunca disse nada para ninguém... 595 00:41:00,124 --> 00:41:02,923 porque ele sabia ele seria morto se o fizesse. 596 00:41:03,294 --> 00:41:04,728 Por que você vem até mim agora? 597 00:41:05,930 --> 00:41:09,458 Jed está muito doente e ele está afundando rapidamente. 598 00:41:09,634 --> 00:41:12,502 Ele está preocupado comigo não não ter nada quando ele se for... 599 00:41:12,670 --> 00:41:17,574 então ele pensou que você poderia pagar algo pelo que ele sabe. 600 00:41:17,942 --> 00:41:20,741 Claro, eu vou. Pode você me leva até ele? 601 00:41:22,013 --> 00:41:23,982 Ah, eu ficaria com medo para ser visto com você. 602 00:41:24,148 --> 00:41:26,174 Mas eu posso te dizer como chegar lá. 603 00:41:26,351 --> 00:41:29,515 Você cavalga para o norte passando pela ponte velha... 604 00:41:29,687 --> 00:41:32,316 Cada cópia entregue e nem um tiro disparado de raiva. 605 00:41:32,490 --> 00:41:34,755 Você quer contratar eu permanente, filho? 606 00:41:42,767 --> 00:41:45,032 Você sabe onde o Walker O rancho fica ao norte da cidade? 607 00:41:45,203 --> 00:41:46,569 Caminhante? 608 00:41:46,738 --> 00:41:49,708 Os últimos Walkers se mudaram daqui no início da primavera. 609 00:41:49,874 --> 00:41:51,866 Eles voltaram para o leste. 610 00:42:58,843 --> 00:43:00,744 A Sra. Ross está morta. 611 00:43:14,158 --> 00:43:15,649 Maverick. 612 00:43:17,128 --> 00:43:18,858 Onde você está indo? 613 00:43:19,030 --> 00:43:20,692 Procurando por Grimes. 614 00:43:20,865 --> 00:43:23,892 Se você está mirando em uma arma alguém caído, eu não aceito. 615 00:43:24,068 --> 00:43:28,699 Xerife, metade da população em esta cidade pode atrair mais rápido do que eu. 616 00:43:29,107 --> 00:43:32,339 Se vai haver um luta, será uma luta justa. 617 00:43:47,725 --> 00:43:48,749 Grimes. 618 00:44:00,838 --> 00:44:03,171 Algo que você quer me diga, Sr. Maverick? 619 00:44:03,341 --> 00:44:05,003 Isso mesmo. 620 00:44:06,010 --> 00:44:07,911 Margaret Ross está morta. 621 00:44:08,412 --> 00:44:10,404 Isso é terrível. 622 00:44:12,483 --> 00:44:16,318 Eu sei que a Sra. Ross considerou ela mesma é minha inimiga por algum motivo... 623 00:44:16,554 --> 00:44:18,147 mas eu pensei muito nela. 624 00:44:18,656 --> 00:44:20,454 Você a matou... 625 00:44:20,958 --> 00:44:24,258 e nem tinha coragem de mostrar a ela seu rosto. 626 00:44:28,232 --> 00:44:29,666 Matou ela? 627 00:44:29,834 --> 00:44:32,394 Eu, matar a Sra. Ross? 628 00:44:32,737 --> 00:44:36,174 Por que, pessoal, vocês não acreditam aquela coisa que ela colocou no jornal? 629 00:44:38,943 --> 00:44:41,208 Você está chateado, Sr. Maverick. 630 00:44:41,546 --> 00:44:42,639 Todos nós somos. 631 00:44:43,347 --> 00:44:45,680 Eu disse, você a matou. 632 00:44:46,150 --> 00:44:48,779 Você também é um mentiroso e um covarde. 633 00:44:54,759 --> 00:44:58,321 - Então você está forçando um tiroteio? - Não. 634 00:44:59,197 --> 00:45:04,761 Você é um assassino e um mentiroso e um covarde. 635 00:45:05,403 --> 00:45:08,703 Você quer entrar no seu cavalo agora e ir embora? 636 00:45:09,240 --> 00:45:10,640 Eu não vou parar você. 637 00:45:52,383 --> 00:45:54,875 Ela era uma boa mulher, Sra. Ross. 638 00:45:55,052 --> 00:45:58,545 Ela viu o que tinha que ser feito e ela não demorou a fazer isso. 639 00:45:58,723 --> 00:46:00,089 Você sabe, xerife... 640 00:46:00,258 --> 00:46:03,387 é difícil perceber isso esta é a mesma cidade. 641 00:46:03,561 --> 00:46:06,998 Nós pensamos que estávamos chicoteados e ela nos mostrou que não éramos. 642 00:46:07,398 --> 00:46:10,129 Quando ela caiu, ela os levou com ela. 643 00:46:10,301 --> 00:46:13,863 - Acho que ela sabia que iria. - Vou te contar uma coisa. 644 00:46:14,038 --> 00:46:18,635 As pessoas desta cidade vão lembre-se da Sra. Ross por muito tempo. 645 00:46:18,843 --> 00:46:22,575 É uma memória que vai mantenha-nos fortes e orgulhosos. 646 00:46:53,811 --> 00:46:55,643 Não teria estava certo de outra forma. 647 00:46:55,813 --> 00:46:59,272 Nem para ela, nem para a cidade. 648 00:47:00,518 --> 00:47:04,683 Eu acho que há coisas piores do que ir para a cadeia por assalto a banco. 649 00:47:04,955 --> 00:47:07,356 Eu prefiro encarar isso do que uma má consciência. 650 00:47:07,992 --> 00:47:10,427 Você é forte o suficiente para andar agora? 651 00:47:11,529 --> 00:47:13,293 Eu acho que sim. 652 00:47:18,602 --> 00:47:20,901 É melhor você ir para o sul. 653 00:47:30,381 --> 00:47:31,906 Oh. 654 00:47:36,954 --> 00:47:38,752 Obrigado, xerife. 655 00:47:39,657 --> 00:47:41,751 Não deixe o fogo apagar. 656 00:47:44,028 --> 00:47:45,690 Eu não vou.